mais il n'est plus rédacteur adjoint. C'est moi.
Et je veux des changements.
- Quoi ? - Bonjour.
Une dame demande à te voir.
Vous désirez ?
Vous êtes Lawrence Maddox ?
Je vous félicite
- pour votre promotion. - Merci.
Et vous êtes...
Je suis votre cadeau.
Ce n'est pas indécent, ça ?
C'est mal. J'enregistre ça.
- Pendant le travail ! - Assez !
Je ne fais rien, moi. Seigneur Dieu !
- Mme Harding. - Ingrid.
Elles sont trop mignonnes !
C'est Ingrid, de la mode.
Vous êtes grandes !
- Où est M. Maddox ? - Dans le bureau 217. Par là.
Venez, on va voir M. Maddox.
Oh, Seigneur Dieu ! Doux Jésus !
C'est affreux. Nom de nom !
Surprise !
Vous avez vu ça ? Incroyable.
Qui aurait cru...
Mme Harding.
Les filles.
- Bobbie ! - Quoi ?
J'ai tenu une bite.
Entrez.
Je ne savais pas que c'était le jour des enfants au boulot.
La ferme !
Vous savez, ma femme était enchantée
que j'engage encore un Anglais. Elle vous croit
sorti de Orgueil et préjugés.
Après ce qu'elle a vu, elle pense
que vous êtes né dans le New Jersey.
- Pourquoi je vous ai engagé ? - Bonne question.
J'ai eu une crise de nostalgie, mais c'est passé.
Comme un pet.
- Et mon papier ? - Quoi ?
Sur Vincent Lepak.
Il n'était pas assez bon.
C'est ça !
C'est de la démolition pure.
- Pas du tout ! - Je cite :
"Il est trop facile d'attirer l'attention
"en essayant d'être le plus mauvais."
Vous pensiez à vous ou à lui ?
Il est prétentieux, sans talent,
et ne connaît personne avant Tarantino.
- Vous vouliez du saignant. - J'essaie
de diriger un magazine, merde !
"La presse est le dernier rempart contre la bêtise."
Épargnez-moi vos pensées.
C'est de vous. Dans le 1er numéro de Snipe.
Grandissez un peu.
Vous n'êtes pas Robin des Bois.
Vous dites du mal des riches pour les mêmes raisons que je le faisais.
Ils sont de toutes les fêtes, et pas vous.
Vous êtes invité maintenant.
Alors arrêtez de râler, et faites votre boulot !
C'est votre dernière chance.
Une connerie de plus, et c'est fini.
Vous pouvez décider ça sans Eleanor ?
Sors.
Tu as payé Bob pour un strip-tease ?
Non, elle l'a fait gratuitement.
Tu ne voulais pas réussir ici ?
Si, mais c'était pas moi. C'était Clark.
Ton alter ego.
Clayton ne publiera rien de moi.
Je suis payé depuis 4 mois
et j'ai dû produire à peu près 175 mots.
Au prorata du mot,
je suis l'auteur le mieux payé du magazine.
Il ne prorogera pas mon contrat.
Qu'est-ce que tu croyais ? Tu sais bien
que les clients d'Eleanor sont intouchables.
Clayton semblait différent.
Je suis bon qu'à faire chier, mais il me laisse pas faire.
"Ma gloire côtoie ma perte."
Troie.
- Trois quoi ? - Le film.
On m'a invité ici pour m'humilier.
On me déteste.
- Toi seule me parle. - Tu me forces.
Sérieusement !
Tu es celle qui a été la plus...
insolente à mon égard.
Je reviens.
Rachel.
Bonjour, c'est moi.
Lawrence
écrit comme personne. Il m'a percée à jour.
On se connaît ?
Sidney. Sidney Young.
Rappelez-vous la soirée de bienfaisance.
J'ai vu Five Boroughs.
J'ai chialé.
C'était formidable. Je n'avais jamais rien vu de tel.
Sophie, mon chou.
Toujours ravissante.
Savez-vous que Lawrence a publié
un recueil de poésie ? The Hollow Heart. Brillant.
- Vous êtes poète ? - Je l'ai été...
- Le Cointreau ? - C'est pour moi. Merci.
- Le white russian ? - Ici.
Tiens, tiens... Notre petit reporter.
À quelle heure est le strip-tease ?
La ferme.
Où est passé ton humour ?
Étouffe-toi ! Étouffe-toi !
Mme Harding !
C'est une fête très agréable. Bon 4 juillet !
Jésus !
Vous savez que votre aura est remarquablement sombre ?
Vous devriez marcher pieds nus.
Pour faire masse.
Vous êtes sorcier ?
Guérisseur spirituel.
Ça gagne bien, ça ?
Oh non ! Je suis dentiste.
Un peu de coke ?
Orlando, t'étais anglais avant. Chante !
Merde !
Ça va ?
Quoi ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Et toi ? - Oui.
Non, je déteste ma vie. Alors je vais me soûler.
À plus.
- Comment peux-tu ? - Quoi ?
- Être la maîtresse de Maddox ! - Chut !
Quand même ! Le rimailleur du dimanche !
Quand je t'ai rencontrée, je t'ai trouvée pénible,
mais pas au point de... Pas Maddox !
Tu es satisfaite ?
Non, et je viens de rompre.
Tu l'as quitté ?
- Tu t'es blessé à quelle jambe ? - Celle-là.
Merde !
Toi...
Tu as quelque chose de déglingué.
Comme un animal qui a été...
heurté par une voiture.
Comme un cerf.
Ou un cochon, peut-être.
Après, ils marchent bizarrement.
Et les autres animaux les évitent.
Pauvre petit cochon boiteux.
Les animaux malades m'attirent.
C'est pour ça que j'avais choisi Cuba.
Parce qu'il avait des problèmes... psychologiques.
Mon pauvre petit Cuba.
Où peut-il être ?
Je suis bourrée. Toi aussi ? Parce que moi, carrément.
J'ai dessoûlé en dormant.
Félicitations pour ta célébrité.
Merci.
C'est comment ?
Bizarre.
C'est arrivé tellement vite
que ça n'a presque pas de rapport avec moi.
Comme si je n'étais pas vraiment là.
J'ai envie d'un truc.
De la coke.
C'est peut-être mieux que j'en aie pas.
La coke, ça me donne envie de baiser.
Le sorcier ! J'ai besoin du dentiste !
Le sorcier ! Non, pas vous. Où est le dentiste sorcier ?
Vous avez vu le sorcier ? Il est sorcier et dentiste.
- D'accord, c'est bon. - Merci. Merci beaucoup.
De rien.
Je n'oublierai jamais, jamais, jamais.
Vraiment, c'est rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça te regarde ?
Tu n'es pas en état de conduire.
D'abord, tu es un connard et un abruti.
Et ensuite... Ensuite...
Je te déteste, connard abruti !
Ne conduis pas, tu risques de te tuer.
Tout le monde s'en fout. Ma vie est nulle !
- Je dois partir. - D'accord. Viens là.
Ne me touche pas ! Je déteste les voitures de location.
Rends-moi mes clés !
Je dois rentrer chez moi.
Je pensais avoir tout calculé.
A : je quitte Port Huron pour New York.
B : je travaille comme journaliste,
tout en écrivant mon roman.
C : j'ai le Pulitzer.
- E... - D !
J'ai oublié le D.
Mais j'ai fait ce stage chez Sharps.
Et j'ai rencontré Maddox.
Et voilà que j'écris des conseils pour les métrosexuels,
en prétendant aimer ça.
Or pas du tout.
- C'est pour ça que je te détestais. - Moi ?
Je suis un vampire qui se nourrit de paillettes.
Non, tu es un zombie.
Une relation sérieuse me fait-elle peur ?
Pourquoi je ne cherche pas mieux qu'une liaison ?
Certes,
il est beau, riche...
- et c'est un bon coup ! - Tais-toi !
D'accord.
Quand je lui ai dit que je le quittais,
je ne sais pas si ça l'a touché.
Il s'en fiche que je l'aime, non ?
Mais non... il ne s'en fiche pas.
Il a juste du mal à exprimer ses sentiments.
Calme-toi, d'accord. Évitons de mettre trop de morve
dans cette voiture.
Oh, c'est glauque !
Alison.
Tu habites où ?
Alison, dis-moi où tu habites.
Ma robe pue.
Tu vas réveiller la vieille bique !
Pourquoi on s'arrête ?
Bonsoir.
On vous a réveillée ?
Je suis une pute !
Une pute...
- Une pute... - Salut, papa.
J'adore cette chanson !
C'est pas une prostituée.
Ah, bien.
Alors, papa de Sidney,
- je m'appelle Alison. - Enchanté.
- Je viens de Port Huron. - Bien.
Vous êtes la maman de Sidney ?
- Pas du tout. - Bien.
Mon père aussi s'est remarié.
Où sont mes cigarettes ?
Qu'est-ce que c'est ?
- À première vue, de la cocaïne. - Oui, mais pas pour moi.
Je voulais la donner à une jeune actrice.
Alors, monsieur Sidney,
que faites-vous ici ?
Appelez-moi Richard.
J'ai écrit un livre,
et je fais des conférences.
J'écris aussi. C'est sur quoi ?
J'écris des livres de philosophie. Sur des idées...
C'est pas vrai !
Richard Young ?
Vous êtes R. C. Young !
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je te l'ai apporté,
pour avoir ton avis.
Sidney y connaît rien !
Il a une maîtrise de philosophie.
Vous déconnez ?
Il aime Les Ailes de l'enfer !
- Je me sens pas bien. - Venez.
Il est temps d'aller vous coucher.
Vous dormirez sur le canapé.
J'ai été enchantée, Lord Young.
Lord ?
Tu aurais dû me prévenir.
Il aurait fallu que tu répondes au téléphone.
J'étais débordé.
Je comprends.
J'ai pris ton magazine à l'aéroport. Très agréable.
J'ai aimé cette actrice hollywoodienne
qui veut faire du théâtre
dans de petits endroits, Londres ou l'Angleterre.
Tu recommences !
- Je plaisante, c'est tout. - Non.
C'est comme si tu disais
- que mon boulot ne vaut rien. - Non !
Mais tu sais bien que tu pourrais faire mieux.
Mieux ?
Sharps est un magazine respecté mondialement.
Un million de journalistes rêvent de ma place.
Aujourd'hui, j'ai côtoyé Orlando Bloom !
Qui est-ce ?
Tu ne connais personne !
Tu prends Brad Pitt pour un chien.
Les autres gens
ne pensent pas
qu'un journaliste qui fréquente Orlando est décevant !
Tu n'es pas décevant.
Je n'ai jamais pensé ça.
Pardon si je t'ai vexé.
Je ne le voulais pas.
En fait, ça ne va pas si bien, papa.
Je ne sais pas pourquoi, mais je n'avance pas.
- Si tu n'es pas bien... - Non, ça va. C'est vrai.
Je peux y arriver. Je le sais.
Einstein a dit :
"Plutôt que devenir un homme à succès,
"mieux vaut être un homme de valeur."
Cette jeune femme, Alison,
n'a rien à voir avec ton désir de rester ?
Non, c'est juste une amie.
Les New-Yorkaises méprisent les losers.
Certainement.
Mais Alison est de Port Huron, non ?
Salut.
Ça te va bien !
J'ai oublié la soirée,
mais je m'excuse de tout.
Je me rappelle ! Ton père...
Et cette femme...
Mme Kowalski.
La dernière femme qu'elle a vue ici avait un pénis.
Tu es bien mieux.
Merci !
Qui est-ce ?
Ma mère.
Mince alors !
- Mannequin ? - Actrice.
De cinéma ?
Des petits rôles.
Elle est...
Elle est morte quand j'étais petit.
Ça doit être sympa de voir sa mère dans des films.
Oui, je la regardais quand j'étais petit.
C'était plutôt bizarre.
Des bonnes calories anglaises.
Ça soigne la gueule de bois.
Ça me reprend !
Coucou ! J'étais juste en train de...
fouiller dans tes affaires.
J'aime bien le début.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux le lire ? Je suis bon éditeur.
Je ne sais même pas si je vais le finir.
"Suis les rêves de ton enfance."
Troie ?
Schiller.
Je me douche, et je te débarrasse de moi.
Non, attends.
Je t'ai acheté un cadeau.
Je me suis dit que ça pourrait
te remonter le moral.
C'est ton film préféré.
C'est vraiment...
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai pas de platine.
Tu viendras l'écouter ici.
Et si je te re-vomis dessus ?
Viens.
Viens !
On y va !
Allez, lance-toi.
Je bouge super bien.
Eh, Alice,
Versace, tu aimes ?
- Pas besoin. - Écoute,
change de look de temps en temps.
Surtout si tu changes d'homme.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le nouvel Anglais ne te lâche plus.
C'est pas vrai !
- Bien sûr que non. - Tant mieux. T'imagines ?
Il est répugnant.
C'est superbe, mais je suis trop grosse.
Tu es folle ! Alice ?
Anna est grosse ?
Non. Elle est si maigre que je pourrais
casser en deux
son petit corps grêle.
Sachez que Sidney Young
a plus d'atouts que n'importe qui ici.
Ça marche. Tant mieux.
Les Éléphants.
Alison,
je me demandais si...
Alison, ça te dit qu'on se fasse un ciné
ou un resto ?
Tu veux sortir avec moi ?
Ça peut marcher.
Soirée Sharps : déguisez-vous en une vedette disparue
Eleanor.
Bonsoir, Sidney.
- Super costume, Vincent. - Je n'en ai pas.
Imbécile.
Connard.
- Je vais retrouver Ed. - À plus.
Clara Bow ?
Louise Brooks.
- Bela Lugosi ? - George Hamilton.
Il n'est pas mort !
Ah bon ? Dommage.
Je te cherchais.
- J'ai à te parler. - Moi d'abord.
Je voulais te demander
si tu veux aller au ciné ou...
Je ne comprends rien du tout.
Désolé.
Excuse-moi. Je voulais te demander si...
- Je reviens. - D'accord.
Je voulais te dire que...
Il divorce.
On va être ensemble.
Officiellement.
C'est génial.
- Je compte pour lui, finalement. - Oui.
Je vais aller...
Alors, Alison t'a dit qu'on se mettait en ménage ?
J'aurais dû décider ça depuis longtemps.
Tu me connais,
j'ai du mal à dévoiler mes sentiments.
Tu devrais être content pour elle. Tu es son ami.
Oh, Sidney.
C'est bien ce que je pensais.
Tu pensais vraiment que toi et Alison... ?
Tout ne s'est pas passé comme espéré.
Enfin...
Fais de ton mieux.
Passez par West Side Highway.
Eleanor, attendez !
Je veux écrire sur Vincent.
- Pas question. - Vous relierez.
Vous l'écrirez pratiquement.
Vincent, imaginez comme ce sera humiliant pour moi.
Je vous en supplie.
Vous devez me supplier plus que ça.
West Side Highway !
Asseyez-vous.
Lawrence Maddox nous quitte.
Elizabeth s'est lassée
de ses infidélités.
Elle l'a viré ?
Richard Heywood n'a pas très envie d'employer son ex-gendre.
Donc il est parti.
Comme Alison Olsen.
Ne vous en faites pas. Maddox est en contact avec Gotham.
Il me faut quelqu'un pour maintenir le cap de "Vu !".
De façon temporaire, bien sûr.
Encore une chose.
Eleanor Johnson m'a appelé ce matin pour me demander
si vous aimeriez écrire un article sur Vincent Lepak.
J'ignore comment, mais vous avez changé de niveau.
Longue vie au roi Lepak par Sidney Young
Beau peignoir.
C'est un cadeau.
De qui ?
De Ralph Lauren. J'ai fait un papier...
Je voulais te féliciter. J'ai appris pour ta promotion.
- Je suis heureuse pour toi. - Merci.
Et toi, ça va ?
Oui, ça va. Je travaille pour un petit magazine littéraire.
Pas le New Yorker.
Tu as eu mes messages ?
Oui, mais j'étais débordé.
Je m'en suis douté.
Bon...
Et ton roman, ça avance ?
Je travaille toujours dessus.
Tu dois t'accrocher. Je crois en toi.
J'ai un truc pour toi.
Tiens.
Notes sur le roman d'Alison
Fais-en ce que tu veux.
Te sens pas obligée.
- Tu sais... - Sidney ?
Salut, Alice.
J'ai pas mérité ça !
Salut.
Sophie va être
nominée comme meilleure actrice aux Apollo Awards.
Génial !
On ne connaît pas les nominés.
C'est exact.
C'est pourquoi nous ne pouvons absolument pas savoir
si elle sera nominée.
Mais quand elle le sera, Sharps fera un portrait.
On a besoin de quelqu'un pour ça.
Il aura un accès illimité. Il devra décrire l'élaboration
de cette marque unique.
J'aurai mon logo.
Alors, voilà...
Sophie veut que ce soit vous.
Vous serez à moi.
Joyeux Noël, Sidney !
On fera la couverture. Il faut fêter ça.
- Tu ne l'as pas fait. - C'est haut.
Tu m'as déçue.
Tu ne pourrais pas non plus. C'est haut.
- Tu es quoi ? - Un cochon boiteux.
- Ton petit cochon boiteux. - Oui, petit cochon.
Et tu me dois un gage. Qu'as-tu à offrir ?
La danse du cochon.
Ta bague.
Je ne peux pas.
Donne.
Non, je ne peux pas.
Donne. Je la veux.
Je ne peux pas.
Si tu me donnes ta bague, et que je gagne demain,
tu pourras me faire l'amour.
Où sont les autres ?
L'angoisse d'être abandonné...
Pour ne plus rien oublier...
Merci Mike.
Je t'en achèterai une plus...
Non.
Je garderai toujours celle-là.
Je ne m'en séparerai jamais. Jamais.
Faisons ça dans les règles.
S'il te plaît.
Merci, Sophie !
Il faut savoir que les saints sont d'abord humains.
Tous les humains tombent amoureux, un jour.
Tiens, tiens...
Impressionnant !
Tu es au 7e niveau.
Félicitations. Les aléas de la vie !
Tu montes, je descends.
Tu es avec Sophie ? Tu peux m'avoir une faveur ?
Une interview.
- Alison est ici ? - Non.
Nos chemins ont divergé. Elle m'a quitté.
Elle est amoureuse d'un autre type.
Non, pas toi. Désolé.
Un type qui s'appelle Clark.
Enfin, la vie est faite de sacrifices.
Tu le sais.
C'est un sacerdoce.
Pour Sophie, une petite interview, c'est possible ?
Et je suis là, au centre de tout.
J'ai le costume, la montre,
la belle vie.
Je suis arrivé où je voulais.
Je suis dans mon paradis terrestre.
- Je veux ma bague. - Non !
Rends-moi ma bague.
- Laisse-moi. - Donne !
Cette bague est pour mon élue !
Reprenez-vous !
Je ne veux pas être des vôtres.
Je n'ai pas envie de toi.
J'ai tué Cuba !
Salopard !
Arrête !
On est en direct !
C'est surprenant, Bobby.
C'est une première
dans les soirées de remise des Apollo.
Sodome et Gomorrhe !
Excuse-moi.
Le jeune homme se battant
serait Sidney Young, un reporter
du magazine Sharps.
Vous êtes fini. Enterré !
Bon voyage.
Je voudrais un billet pour New York.
Le prochain vol est demain matin, à 10 h. Il atterrit à New York à...
18h30, heure locale.
Rien avant ?
Désolée, non.
Je le prends.
Ici Alison. Laissez-moi un message.
Joe, j'ai les billets pour l'Empire Park demain.
On se retrouve là -bas.
Alison, c'est moi, Sidney. J'ai presque plus de batterie...
Est-ce qu'on peut se voir ?
C'est fini avec Sharps, je crois.
Mais c'est pas grave. Je pensais vouloir tout ça,
vouloir être riche, être traité différemment...
Je peux être surclassé ?
Mais je me trompais. Au fait, c'est qui, Joe ?
Un autographe, s'il vous plaît.
Parce que je passe à la télé ?
Je fréquente des stars, alors je suis différent ?
Pour le paiement.
Vous avez un bagage ?
Un sacré, oui.
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !
Salut.
Ça avance, ton roman ?
Je l'ai terminé.
Merci pour la fin.
Merde !
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : ÉCLAIR Vidéo